Ayu Wa

my name's WOMEN

Paroles : ayumi hamasaki
Musique : BOUNCEBACK
Arrangement : HAL


Romanji

Français

Hikaru mono to kawaii mono
Sukina toko wa aikawarazu dakédo
Yori kûru dé tafuna mono mo
Kono koro ja taisétsu dé

Jidai wa hora konna ni mo
Utsuri kawari soré na noni
Namida ga buki da nanté néé itsu no hanashi

Kantan ni wa nakanaishi
Amaété bakari démo nai
Watashitachi kikazatta daké no
Ningyo nanka janai kara

Moroi toko datté arushi
Waratté bakari démo nai
Tsugô yoku sonzai shitéru waké janai koto wo
Wasurénaidé

Chotto muné ga itamu yôna
Yoru mo tashika ni aru kédo

Honto kamo né hito wa hora
Kizu wo otta sono bun daké
Yasashiku mo tsuyoku mo naréru'tte iu hanashi

Wakatta yôna kao shité
Subété shihai shita tsumori
Watashitachi yumé bakari mitéru ningyo nanka
Janai'ttéba

Mansoku sôna kao shité
Umaku gomakashita tsumori
Sonna ni mo tanjun na ikimono janai koto wo
Oboété ité

Jidai wa hora konna ni mo
Utsuri kawari soré na noni
Namida ga buki da nanté néé itsu no hanashi

Kantan ni wa nakanaishi
Amaété bakari démo nai
Watashitachi kikazatta daké no
Ningyo nanka janai kara

Moroi toko datté aru shi
Waratté bakari démo nai
Tsugô yoku sonzai shitéru waké janai koto wo
Wasurénaidé

Wakatta yôna kao shité
Subété shihai shita tsumori
Watashitachi yumé bakari mitéru ningyo nanka
Janai'ttéba

Mansoku sôna kao shité
Umaku gomakashita tsumori
Sonna ni mo tanjun na ikimono janai koto wo
Oboété ité

Romajisation : Sphax
J'aime toujours autant les choses futiles,
Mais être posée et forte
Est devenu plus important récemment.

C’est vrai, les choses ont beaucoup changé,
Mais pourquoi continue t-on à entendre des phrases comme :
« Les larmes sont les armes des femmes » ?

Nous ne pleurons pas si facilement,
Nous ne sommes pas toujours coquettes
Nous ne sommes pas de simples poupées bien habillées.

Nous avons nos points faibles,
Nous ne sourions pas tout le temps.
Nous ne vivons pas pour votre simple plaisir,
N’oubliez pas ça.

Et si, c’est certain,
Mon cœur me fait un peu souffrir, parfois, la nuit.

Il est probable que
Plus quelqu’un souffre,
Plus il devient gentil et fort.

Pensez-vous avoir tout contrôlé
Avec un regard plein de savoir ?
Nous ne sommes pas de simples poupées remplies de rêves.

Pensez-vous nous avoir bien duper
Avec un regard satisfait ?
Nous ne sommes pas de simples choses,
Vous devez vous souvenir de ça

C’est vrai, les choses ont beaucoup changé,
Mais pourquoi continue t-on à entendre des phrases comme :
« Les larmes sont les armes des femmes » ?

Nous ne pleurons pas si facilement,
Nous ne sommes pas toujours coquettes
Nous ne sommes pas de simples poupées bien habillées.

Nous avons nos points faibles,
Nous ne sourions pas tout le temps.
Nous ne vivons pas pour votre simple plaisir,
N’oubliez pas ça.

Pensez-vous avoir tout contrôlé
Avec un regard plein de savoir ?
Nous ne sommes pas de simples poupées remplies de rêves.

Pensez-vous nous avoir bien duper
Avec un regard satisfait ?
Nous ne sommes pas de simples choses,
Vous devez vous souvenir de ça

Traduction : ayu_alanis (à partir de la traduction anglaise de Masa)
 
 visiteurs depuis le 22/08/2005, 11 connectés
Ayu Wa © 2005~2020 par l'AW Team