Ayu Wa

alterna

Paroles : ayumi hamasaki
Musique : Shintaro Hagiwara & Sosaku Sasaki
Arrangement : CMJK


Romanji

Français

Henka wo osoréru no nara
Hanaréta toko dé mitété yo
Nanka shitatté shinaku’tatté
Kekkyoku yubi sasaréru nara
Aru ga mama ni

Hontô ni taisétsu dé
Hitsuyô na mono nanté
Honno chotto daké dé
Ato wa taitei kazari datta

Arayuru koto kara
Mamoru tamé no yoroi mitai na
Kanji datta kamo né

Henka wo osoréru no nara
Hanaréta toko dé mitété yo
Nanka shitatté shinaku tatté
Kekkyoku yubi sasaréru nara
Aru ga mama ni

Sara ni iu to shitara
Sono hitsuyô ijôna
Mono ga motarashita no wa
Yutori janakuté sôshitsukan

Machigaé nai dé né
Tadoritsuitaka janakutté
Yatto hajimaru toko

Daisoréta koto démo nai no
Muzukashiku kangaénai dé
Sô tsumari hoshii mono shika
Mô hoshiku naitté koto
Soré daké nano

Unmei dé shukumei démo
Kaététté miséyô janai
Kowai mono nara mô jûbun
Mitsukushité kitan dakara

Henka wo osoréru no nara
Hanaréta toko de mitété yo
Nanka shitatté shinaku tatté
Kekkyoku yubi sasaréru nara
Aru ga mama ni

Daisoréta koto démo nai no
Muzukashiku kangaénai dé
Sô tsumari hoshii mono shika
Mô hoshiku naitté koto
Soré daké nano

Romajisation : Sphax
Si tu as peur du changement,
Regarde moi de loin,
Que je fasse quelque chose ou pas,
Après tout je suis montrée du doigt
Je resterai telle que je suis.

Les choses qui étaient vraiment importantes
et nécessaires n'étaient que peu nombreuses
Le reste était souvent décoratif

Peut-être comme une armure
afin de me protéger de toutes ces choses.

Si tu as peur du changement,
Regarde moi de loin,
Que je fasse quelque chose ou pas,
Après tout je suis montrée du doigt
Je resterai telle que je suis.

Laisse moi te dire de plus,
[...]
Que les choses superficielles m'ont apportées.

Ne te trompe pas, en croyant que j'ai atteint mon but,
Les choses viennent enfin de commencer.

* Ne pense pas trop que j'ai des envies audacieuses
En résumé, je ne veux que ce que je veux
C'est tout.

Que ce soit le destin ou la fatalité,
[Je changerai celà]
Parce que j'ai déjà vu suffisamment de choses effrayantes.

Si tu as peur du changement,
Regarde moi de loin,
Que je fasse quelque chose ou pas,
Après tout je suis montrée du doigt
Je resterai telle que je suis.

* Ne pense pas trop que j'ai des envies audacieuses
En résumé, je ne veux que ce que je veux
C'est tout.

Traduction : Sphax


Les commentaires de Sphax, notre traducteur maison ;)

je suis désolé je n'arrive pas à tout traduire pour l'instant, c'est très abstrait tout ça, très imagé...
Concernant les parties où il y a les crochets [] c'est soit je suis soit pas sûr, ou bien pas satisfait de la traduction...
 
 visiteurs depuis le 22/08/2005, 6 connectés
Ayu Wa © 2005~2020 par l'AW Team