La plupart des traductions que vous trouverez ici ont été réalisées par Sphax.
Elles sont exclusivement réservées à ce site, merci de respecter son travail précieux, les gens capables de traduire du japonais en français sont rares.

Paroles : ayumi hamasaki
Musique : Naruya Ihashi
Arrangement : tasuku

Romanji

Français

Kimi no koé ga kikoéta yôna ki ga shité Boku wa futo tachidomatta’n da Iru waké ga nai koto wa wakattéiru noni Sorédémo sagashitsuzukéta’n da Kimi ga ita ano kisétsu wa nani yori mo mabushikuté Mé ni utsuru mono subété ga kagayaki ni michitéita Bokutachi wa itsu no hi kara motomésugitéshimatta no Tada soba ni iru daké dé soré daké dé yokatta hazu na noni né Kimi ni nita yokogao wo tooku michi no mukô Mitsukéta yôna ki ga shita kédo Boku wa mô tachidomaru koto wo sézu ni Maé wo muité arukitsuzukéta Kimi to ita ano kisétsu wa nani yori mo mijikakuté Mé ni utsuru mono subété ga itoshiku kanjité ita Bokutachi wa nani wo nokoshi nani wo ushinatta no kana Soshité soré wa ato doréhodo toki ga tatéba ukétoméraréru no kana Kimi ga ita ano kisétsu wa nani yori mo mabushikuté Mé ni utsuru mono subété ga kagayaki ni michité ita Boku wa mada koko dé hitori koré dé yokatta no kana Nanté totémo akiramé no warui kangaégoto wo shitéiru’n da Romajisation : Sphax

Je me suis arrêtée par hasard, Pensant avoir entendu ta voix Bien que je savais que tu ne pouvais être là, J’ai continué de te chercher Cette saison que j’ai passée avec toi était de loin la plus éblouissante Tout ce qui se reflétait dans nos yeux était rempli de clarté Quand est-ce que nous en avons demandé plus ? Il était amplement suffisant d’être juste l’un avec l’autre… De l’autre côté du chemin, J’ai cru voir une silhouette similaire à la tienne Mais je ne me suis pas arrêtée, J’ai regardé au loin et continué de marcher Cette saison que j’ai passée avec toi était de loin la plus courte Tout ce qui se reflétait dans nos yeux était tellement bien aimé Qu’est-ce qui nous reste et qu’avons-nous perdu? Je me demande combien de temps va-t-il me falloir pour l’accepter Cette saison que j’ai passée avec toi était de loin la plus éblouissante Tout ce qui se reflétait dans nos yeux était rempli de clarté Je suis là à présent seule, tout cela était donc si bien ? En pensant qu’il est difficile de se résigner Traduction : Sphax